Saymondo

一支手機，
兩個人，
兩種語言。

把手機放在兩人中間，各自按住自己的按鈕說話，Saymondo 會把你的話翻譯出來，朗讀給對方聽。AI 就在你的手機上執行，模型下載一次之後，不連網也能使用。

即將在 Google Play 上架適用於 Android 12 以上版本

按住按鈕說出這個人的話，放開即翻譯；也可以按住空白鍵或 Enter 鍵。黃色是你，藍色是對方。

演示：預先準備的對話和合成語音，不會使用你的麥克風。

怎麼用

  1. 把手機放在兩人中間

    你的半邊螢幕朝向你，對方的半邊倒過來朝向對方。

  2. 按住你的按鈕說話

    按住時 Saymondo 會聽你用自己的語言說話。

  3. 放開

    譯文會以大字顯示在對方那半邊並朗讀出來。對方用同樣的方式回答。

隔著桌子，或並肩站著

面對面

螢幕一分為二，對方那一半轉向對方。適合櫃台、餐桌和售票窗口。

共視

螢幕分成上下兩半，都是正向，每人看自己那半、用自己的語言。適合並肩走路或排隊的時候。

演示：預先準備的對話和合成語音，不會使用你的麥克風。

按住按鈕說出這個人的話，放開即翻譯；也可以按住空白鍵或 Enter 鍵。黃色是你，藍色是對方。

這些時候，用得到

六個日常情境。黃色是你說的話，藍色是對方看到和聽到的譯文。

  • 問路

    面對面共視中文（台灣） → 日本語

    你說： 不好意思，請問去淺草要搭哪一線？

    對方看到並聽到： すみません、浅草へ行くには何線に乗ればいいですか？

    在地鐵裡、計程車上，不用訊號，也不用開漫遊。

  • 飯店櫃台

    面對面中文（台灣） → Français

    你說： 你好，我有訂房，姓林。

    對方看到並聽到： Bonjour, j'ai une réservation, je m'appelle Lin.

    隔著櫃台面對面，櫃台人員不用安裝任何東西。

  • 在咖啡廳交朋友

    共視中文（台灣） → English

    你說： 這裡有人坐嗎？

    對方看到並聽到： Is there anyone sitting here?

    並肩坐著，各看自己那半，用自己的語言。

  • 餐廳點餐

    面對面中文（台灣） → 한국어

    你說： 有什麼推薦的嗎？

    對方看到並聽到： 뭐 추천할 거 있어요?

    隔著餐桌面對面：問問推薦什麼，或請店家不要太辣。

  • 逛市集買東西

    共視面對面中文（台灣） → Español

    你說： 這雙鞋多少錢？

    對方看到並聽到： ¿Cuánto cuesta este par de zapatos?

    在攤位上或店裡，問價錢、尺寸和顏色。

  • 日常生活

    共視面對面中文（台灣） → 日本語

    你說： 媽，這是台灣的鳳梨酥，請您嚐嚐。

    對方看到並聽到： お母さん、これは台湾のパイナップルパイです、どうぞ召し上がってください。

    外國同事、房東，或另一半的家人。

沒有訊號，照樣翻譯。

語音辨識、翻譯和朗讀聲音，都是在你手機上執行的 AI 模型，不經過伺服器。沒開漫遊、在地鐵裡、開著飛航模式，都能使用，你說的話也留在手機上。

約 3.5 GB，只下載一次
預設語言套件首次下載約 3.5 GB，之後隨時可以新增語言。
你說的話不會傳給我們
聲音和對話都留在手機上，也不會儲存。
不用註冊，沒有廣告
打開就能說。帳號是選用的，用來在多台裝置上使用 Saymondo Pro。

22 種語言

任選兩種。標示「測試中」的語言，辨識或翻譯可能不夠準確。

  • English
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • Italiano
  • Português
  • Русский
  • Nederlands

測試中

  • 中文（台灣）
  • Tiếng Việt
  • ไทย
  • Bahasa Indonesia
  • हिन्दी
  • العربية
  • Türkçe
  • Українська
  • Polski
  • Svenska
  • Română
在 Saymondo 中選擇對方的語言

照你的需要來設定

在 Saymondo 中選擇朗讀聲音

可以朗讀的聲音

選一個朗讀聲音，或使用手機內建的。

在 Saymondo 中選擇要下載的語言套件

只下載需要的語言

選擇語言套件，下載前就能看到大小。

價格

免費

  • 所有功能免費使用 3 天，從翻譯第一句開始計算
  • 之後每天免費翻譯 20 句，不論誰說
  • 所有語言、兩種模式和朗讀都可使用

Saymondo Pro

  • 不限句數
  • 女聲和男聲朗讀
  • 透過 Google Play 按月或按年訂閱，隨時可以取消

常見問題

Saymondo 不連網可以用嗎？

可以。首次下載約 3.5 GB 的模型之後，語音辨識、翻譯和朗讀都在手機上完成，面對面翻譯從不需要連網。

Saymondo 支援哪些語言？

英文、中文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文和荷蘭文，另有 11 種測試中的語言：繁體中文（台灣）、越南文、泰文、印尼文、印地文、阿拉伯文、土耳其文、烏克蘭文、波蘭文、瑞典文和羅馬尼亞文。

Saymondo 是 AI 嗎？我的聲音會上傳到雲端嗎？

語音辨識、翻譯和朗讀聲音都由 AI 模型完成，而且都在你的手機上執行，不在雲端。你的聲音和對話不會傳給我們，也不會儲存。只有下載語言套件、登入選用的帳號，以及 Google Play 版本購買和查詢 Saymondo Pro 訂閱時才會連網。和所有機器翻譯一樣，譯文可能出錯：涉及健康、法律、安全等重要事情時，請向可靠的人確認。

對方需要安裝 App 嗎？

不需要，只有你需要安裝 Saymondo。把手機放在兩人中間，對方看自己那半邊螢幕，按住自己的按鈕回答，不用安裝，也不用註冊。

在計程車上、捷運裡沒訊號也能用嗎？

可以。語言套件下載好之後，辨識、翻譯和朗讀都在手機上完成，沒有訊號、沒開漫遊或開著飛航模式都能使用。周圍噪音很大時，辨識的準確度可能會降低。

需要什麼樣的手機？

Android 12 以上版本的 Android 手機，建議 8 GB 記憶體，預設語言套件需要約 3.5 GB 可用空間。

Saymondo 怎麼收費？

所有功能免費使用 3 天，之後每天可以免費翻譯 20 句。Saymondo Pro 透過 Google Play 按月或按年訂閱，不限句數，還可以選擇女聲和男聲朗讀。